. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
satoo 砂糖 と伝説 Sato - Legends about sugar - Zucker
. satoo 砂糖 Sato, sugar - Zucker .
- Introduction -
wasanbon 和三盆 wasambon, wasanbon toh, wasanbonto, wasanbon sugar from Shikoku
. satoo no michi シュガーロード（砂糖の道） sugar road .
The road between Nagasaki and Kokura (Ogura) 小倉, then on to Kyoto during the Edo period.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - ABC List of the prefectures :
......................................................................................... Akita 秋田県
.......................................................................
仙北郡 Senboku district
. Jizō - Jizo Bosatsu 地蔵菩薩 - ABC List .
hana name Jizo 鼻なめ地蔵 licking the nose of Jizo
In the Senboku district is a statue of Jizo. If children want to lick its nose, they can not reach it. Even if a tall child comes, it can not reach the nose, because the statue gets taller.
Sometimes grown-up people put kurozatō 黒砂糖 brown sugar on the nose and lick it.
......................................................................................... Aomori 青森県
.......................................................................
三戸郡 Sannohe district 南郷村 Nango mura village
. kitsune densetsu 狐と伝説 fox legends - キツネ .
Around 1950, a man was walking home from 八戸 Hachinohe , eating brown sugar and sobamochi そばもち mochi cakes from buckwheat flower on his way. At the pine tree by the roadside he was always tricked by a fox called オバフトコロ Obafutokoro.
In olden times there used to be a prison at this place and the fox might be the wandering soul of someone.
- - - - -
. Aomori Kaido 青森街道, the fox and brown sugar .
......................................................................................... Chiba 千葉県
.......................................................................
長生郡 Chosei district 長柄町 Nagara cho town
. kitsune densetsu 狐と伝説 fox legends - キツネ .
At the end of the rice-planting season, a grandfather and a young man were walking in the evening and resting on a mountain road called ニイザカ Niizaka. Along came a young woman carrying a juubako 重箱 food box and gave them some sato mochi 砂糖餅 rice cakes made with sugar. They tasted so delicious, as if they had just been made.
The next morning they found black horse shit sticking to their teeth. Aaaa, they had been bewitched by a fox !
kurosatoo mochi 黒砂糖餅 Mochi made with brown sugar
......................................................................................... Fukushima 福島県
.......................................................................
耶麻郡 Yama district 高郷村 Takasato mura village
- folk belief
If a child falls ill, the mother makes sugared sweets with soy beans as an offering for 地蔵 Jizo Bosatsu.
After the offering the sweets are given to the child and the illness will heal very fast.
......................................................................................... Kagawa 香川県
.......................................................................
. ushi to densetsu 牛と伝説 Legends about ox, bull, cow . . .
To the West of 崇徳天皇の山 the Mountain related to Sutoku Tenno (1119 - 1164) there lived a man named 庄村武八 Masamura Buhachi. Once he had loaded sugar barrels on his bull to carry to the market, when the bull suddenly said:
"Before loading me with sugar, you did not give me any fodder. This is too hard on me, so I will not go!"
Buhachi was very surprized and afrain and never loaded the bull with sugar again.
......................................................................................... Kagoshima 鹿児島県
.......................................................................
大島郡 Oshima district
. kenmun ケンムン / けんもん kenmon / hinotoragami ヒノトラガミ .
Kenmun is a kind of sea turtle Yokai, friend of Kappa san.
He often disturbes the makers of kurozato 黒砂糖 brown sugar.
He is afraid of tako 蛸 octopus.
......................................................................................... Kochi 高知県
.......................................................................
高知市 Kochi city
. yamachichi 山チチ / 山地乳 Yamachichi Yokai monster .
Once upon a time,
a 馬曳き pack horse leader met the Yamachichi on the last night of the year. The Yokai took away all things loaded on the horse, carrots, large radish, sugar and finally the horse itself.
That night the Yamachichi slept in the cooking kettle, so the man put a heavy stone on the lid and made fire below it. The Yamachichi asked for help, but he kept tending to the fire. When the voice from the kettle had stopped, he opened it and found its body all burned to black ashes.
......................................................................................... Niigata 新潟県
. kitsune densetsu 狐と伝説 fox legends - キツネ .
There lived a fox in a hole near the temple, but one day it was gone.
Once grandmother met the wife of the priest and got some sugar from her. But the wife of the priest had been at a different place altogether. Most probably a fox had taken the shape of the woman and expressed his gratitude for former kindness by giving her some sugar.
.......................................................................
東蒲原郡 Higashi-Kanbara district 阿賀町 Aga city
. kitsune densetsu 狐と伝説 fox legends .
A school boy was on his way home from 合川 Aikawa and had reached 三宝分 Sanpobun. He had been out buying carrots and sugar. At the pass his mother came to meet him, so he gave her the carrots and the sugar. The mother said "I have another errand to do, so you go home first!" When he came home his mother was there, so he had been tricked by a fox.
Next morning both walked the way again and found a carrot dropped by the roadside.
......................................................................................... Shimane 島根県
.......................................................................
出雲市 Izumo city 大塚町 Otsuka town
. Legends about nanten 南天 Nandina .
For detoxification, 5 or 6 of the red Nandina berries are crushed and eaten.
If a baby has been born, sugar can be put on Nandina leaves to prevent poison from enering the body.
nan ten ... symbolic for
nan o ten suru 難を転する
to turn bad luck into good luck, to turn difficulties to a good ending ...
......................................................................................... Shizuoka 静岡県
.......................................................................
御殿場市 Gotenba city
. fuurai neko フーライ猫 a wild cat .
Eating sugar to get rid of the bewitchment.
......................................................................................... Yamagata 山形県
.......................................................................
西村山郡 Nishi-Murayama district
. Kōbō Daishi Kūkai 弘法大師空海 Kobo Daishi Kukai Legends
If people make dango 団子 dumplings on the 23day of the 10th lunar month, they never use sugar.
In former times, Kukai had made kayu 粥 rice gruel on this day and burned himself.
..............................................................................................................................................
- reference : nichibun yokai database 妖怪データベース -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. animals and their legends 動物と伝説 - - ABC list .
. plants and their legends 植物と伝説 - - ABC list .
. trees and their legends 樹木, 木と伝説 - - ABC list .
. Persons, People, Personen and their legends - - ABC list .
. Legends about Kobo Daishi Kukai - 弘法大師 空海 - 伝説 .
. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
- Yookai 妖怪 Yokai Monsters of Japan -
- Introduction -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Join the friends on Facebook ! .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
- - - - - #satoo #sato #sugar #zucker #kurozato #brownsugar -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment